1 00:07:07,820 --> 00:07:08,820 Adiós. 2 00:07:44,700 --> 00:07:45,700 Hola. 3 00:07:53,420 --> 00:07:54,860 Guardar la cama. 4 00:07:55,360 --> 00:07:56,460 Espera aquí. 5 00:07:57,060 --> 00:07:58,240 Te encontré. 6 00:08:13,800 --> 00:08:14,920 Voy a buscar pintura hoy. 7 00:08:26,420 --> 00:08:27,420 Todo estará bien. 8 00:08:43,659 --> 00:08:44,660 Está roto. 9 00:08:45,780 --> 00:08:47,240 Necesita ser reparado. 10 00:08:56,260 --> 00:08:57,260 Lo lamento. 11 00:09:13,900 --> 00:09:15,060 Son paracetamol. 12 00:09:16,060 --> 00:09:17,180 Un poco viejo. 13 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Sí. 14 00:10:47,630 --> 00:10:48,670 ¿Todavía sientes dolor? 15 00:10:52,210 --> 00:10:52,710 Bueno... 16 00:10:52,710 --> 00:11:12,810 Médico. 17 00:11:13,210 --> 00:11:14,210 ¿Sí? 18 00:11:14,570 --> 00:11:16,070 Quiero decir, no, no. 19 00:11:16,780 --> 00:11:17,780 No hay médicos. 20 00:11:19,740 --> 00:11:21,080 Sólo yo. Soy Sara. 21 00:11:25,320 --> 00:11:27,220 Lo lamento. No quise hacerte daño. 22 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Sí. 23 00:11:34,140 --> 00:11:35,440 ¿Estás listo? 24 00:11:36,920 --> 00:11:37,940 Seguro. Sí. 25 00:12:50,570 --> 00:12:51,690 Tuve que cortar más leña. 26 00:12:52,910 --> 00:12:54,610 He estado manteniendo el fuego encendido. 27 00:12:57,990 --> 00:12:59,050 Espero que estés lo suficientemente abrigado. 28 00:13:02,250 --> 00:13:03,490 ¿Dónde está Sara? 29 00:13:06,070 --> 00:13:08,150 Sí, eso es correcto. 30 00:13:14,310 --> 00:13:15,450 ¿Puedes recordarlo? 31 00:13:27,280 --> 00:13:28,280 Sara. No te preocupes. 32 00:13:29,360 --> 00:13:31,360 Te he preparado un poco de sopa. Te gustará. 33 00:14:11,470 --> 00:14:12,470 Todo estará bien. 34 00:14:19,210 --> 00:14:20,330 ¿Es ese el doctor? 35 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 No. 36 00:14:26,150 --> 00:14:27,170 No hay médico. 37 00:14:30,210 --> 00:14:31,210 Sólo estoy yo. 38 00:14:31,910 --> 00:14:32,910 Nadie más. 39 00:14:35,650 --> 00:14:36,690 Esta es una isla. 40 00:14:42,000 --> 00:14:43,020 Ah, ¿te gusta eso? 41 00:14:43,800 --> 00:14:45,060 Es uno de mis favoritos. 42 00:14:46,240 --> 00:14:49,020 Toma un trozo de madera y le da. vida. 43 00:14:50,580 --> 00:14:52,620 Eso dijo un crítico de arte de Nueva York sobre mi. 44 00:14:53,360 --> 00:14:55,340 Te oí hablar con alguien. 45 00:14:55,880 --> 00:14:56,880 Ah, ¿lo hiciste? 46 00:14:57,800 --> 00:14:59,720 Vamos. Te ayudé a sentarte. 47 00:15:00,740 --> 00:15:03,000 A veces hablo conmigo mismo. 48 00:15:03,640 --> 00:15:04,880 Quizás eso es lo que escuchaste. 49 00:15:17,420 --> 00:15:18,420 Lo hice especialmente. 50 00:15:32,820 --> 00:15:34,060 Soy escultor. 51 00:15:35,080 --> 00:15:36,080 ¿Qué portada? 52 00:15:36,780 --> 00:15:37,800 ¿A qué te dedicas? 53 00:15:52,530 --> 00:15:54,490 Sí. Me gusta vivir con la madera. 54 00:15:55,890 --> 00:15:57,050 Hay buena madera flotante. 55 00:15:58,810 --> 00:16:00,650 Y, por supuesto, el pino irlandés. 56 00:16:01,330 --> 00:16:02,630 Es agradable trabajar con eso. 57 00:16:03,850 --> 00:16:04,870 ¿Dónde está esa isla? 58 00:16:05,290 --> 00:16:07,250 No, esto es una isla. 59 00:16:08,270 --> 00:16:09,970 De la costa oeste de Irlanda. 60 00:16:11,230 --> 00:16:12,310 En los Estados Unidos. 61 00:16:12,790 --> 00:16:14,030 Qué gracioso. 62 00:16:14,650 --> 00:16:15,990 ¿Es porque eres estadounidense? 63 00:16:19,980 --> 00:16:21,760 Eso es extraño. no puedes recordar cualquier cosa. 64 00:16:24,760 --> 00:16:26,740 Las islas frente a Irlanda no tienen árboles. 65 00:16:30,080 --> 00:16:31,600 Lo recuerdo de la escuela. 66 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 La sopa. 67 00:17:17,160 --> 00:17:18,540 ¿Por qué no puedo volar? 68 00:17:33,580 --> 00:17:40,280 ¿Por qué no puedo volar? 69 00:17:40,280 --> 00:17:41,280 lejos? 70 00:17:42,220 --> 00:17:43,960 Deberías quedarte aquí. 71 00:17:44,180 --> 00:17:45,180 Te lo advierto. 72 00:17:45,630 --> 00:17:46,950 No me vas a dejar aquí. 73 00:17:48,130 --> 00:17:49,130 No me dejes. 74 00:17:51,030 --> 00:17:52,390 No me gusta esto aquí. 75 00:17:52,810 --> 00:17:54,930 No puedes dejarme. Lo lamento. 76 00:17:55,730 --> 00:17:57,750 Todo el mundo siempre lo lamenta, pero aun así vete. 77 00:17:59,070 --> 00:18:00,090 No lo olvides. 78 00:18:00,450 --> 00:18:01,830 Siempre se van. 79 00:18:04,050 --> 00:18:05,310 Sólo saldrás lastimado. 80 00:18:06,110 --> 00:18:07,290 No vale la pena. 81 00:18:08,470 --> 00:18:09,470 Lo sé. 82 00:18:11,090 --> 00:18:13,670 He aprendido de tus errores, madre. 83 00:19:51,690 --> 00:19:52,690 Estás bastante bien hoy. 84 00:19:53,090 --> 00:19:54,770 Ah, sí, sí, sí, sí. 85 00:19:55,050 --> 00:19:58,130 Lo lamento. Sabía que estarías mejor hoy. 86 00:19:58,910 --> 00:19:59,970 Apuesto que tienes hambre. 87 00:20:03,190 --> 00:20:04,470 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 88 00:20:04,910 --> 00:20:06,210 Este es mi segundo año. 89 00:20:06,950 --> 00:20:07,950 ¿No te sientes solo? 90 00:20:08,410 --> 00:20:09,690 Me gusta estar solo. 91 00:20:11,350 --> 00:20:13,890 Además, el barco de suministros llega cada dos meses. 92 00:20:17,030 --> 00:20:18,310 No me parece saludable. 93 00:20:19,150 --> 00:20:20,150 ¿Por qué no lo es? 94 00:20:23,790 --> 00:20:24,790 Eso es mío. 95 00:20:26,270 --> 00:20:27,129 Lo lamento. 96 00:20:27,130 --> 00:20:28,150 Estaba en el suelo. 97 00:20:28,890 --> 00:20:30,430 No fue nada. Una carta nula. 98 00:20:31,290 --> 00:20:32,510 Lo tengo en la caja fuerte. 99 00:20:33,830 --> 00:20:34,830 No parecía tan viejo. 100 00:20:35,050 --> 00:20:36,050 Bueno, lo fue. 101 00:20:37,790 --> 00:20:39,730 Debería haberlo tirado hace meses. 102 00:20:40,530 --> 00:20:41,530 No fue nada. 103 00:20:42,270 --> 00:20:43,370 ¿Viene de visita? 104 00:20:45,670 --> 00:20:47,230 ¿Lo siento? ¿Tu novio? 105 00:20:48,550 --> 00:20:51,370 No te preocupes. Estoy seguro de que lo entenderá. Además, tendrá un barco. seré capaz 106 00:20:51,370 --> 00:20:52,370 para irse. 107 00:20:53,640 --> 00:20:55,220 No sé de qué estás hablando. 108 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 Tu novio. 109 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 La carta. 110 00:20:58,780 --> 00:21:00,020 No tengo novio. 111 00:21:00,800 --> 00:21:01,800 Cualquier amigo. 112 00:21:03,120 --> 00:21:05,380 Nada. Nadie viene a verme. No uno. 113 00:21:07,080 --> 00:21:10,840 Esto es una isla y solo estás tú. y yo, y estamos atrapados aquí. 114 00:21:12,880 --> 00:21:14,800 Lamento que hayas encontrado a mi compañero. soportable. 115 00:21:15,040 --> 00:21:16,040 Debería haberlo adivinado. 116 00:21:21,350 --> 00:21:23,130 Lo lamento. No quise molestarte. 117 00:21:25,230 --> 00:21:26,230 Lo lamento. 118 00:22:47,470 --> 00:22:50,150 Esas son las primeras palabras que le has dicho yo todo el día. Bien dicho. 119 00:22:50,430 --> 00:22:52,810 No te muevas. No quiero que te rompas tu otra pierna. 120 00:22:54,170 --> 00:22:56,990 Y tú, cabrón inmundo, te vas De vuelta a tu cobertizo. 121 00:22:58,270 --> 00:22:59,530 ¡Cabra asquerosa! 122 00:23:12,570 --> 00:23:13,570 Eres ridículo. 123 00:23:14,810 --> 00:23:15,810 Vamos. 124 00:23:29,290 --> 00:23:30,290 Algo de suciedad. 125 00:23:32,230 --> 00:23:32,710 yo 126 00:23:32,710 --> 00:23:39,790 hacer 127 00:23:39,790 --> 00:23:40,850 Parezco un poco tonto, ¿no? 128 00:23:41,210 --> 00:23:42,210 No. 129 00:23:47,230 --> 00:23:48,230 Lo siento. 130 00:23:52,010 --> 00:23:55,890 Sólo... simplemente no estoy acostumbrado a tener alguien alrededor. 131 00:23:59,950 --> 00:24:04,950 Quiero decir, estoy tan acostumbrada a estar sola. 132 00:24:07,390 --> 00:24:12,150 Bueno, me iría, pero... No, no, yo No querría eso, de verdad. 133 00:24:13,070 --> 00:24:14,090 Me gustas aquí. 134 00:24:14,630 --> 00:24:17,150 Ah, me he dado cuenta. 135 00:24:17,550 --> 00:24:18,810 No, de verdad, lo hago. 136 00:24:19,970 --> 00:24:22,210 Es que me pongo un poco nervioso. 137 00:24:22,710 --> 00:24:23,710 No a mí. 138 00:24:24,510 --> 00:24:25,550 No voy a hacerte daño. 139 00:24:25,810 --> 00:24:26,810 No, por supuesto que no. 140 00:24:38,800 --> 00:24:40,160 Entonces, ¿qué tamaño tiene esta isla? 141 00:24:42,780 --> 00:24:44,040 Ah, no mucho. 142 00:24:44,940 --> 00:24:47,560 Dos horas, creo, en total. 143 00:24:48,000 --> 00:24:50,040 Por caminar, quiero decir. ¿Para caminar? 144 00:24:50,700 --> 00:24:52,120 ¿O tienes una bicicleta? 145 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 ¿Qué quieres decir? 146 00:24:55,760 --> 00:24:56,780 ¿Tienes una bicicleta? 147 00:24:57,880 --> 00:24:58,880 No. 148 00:25:00,940 --> 00:25:01,940 Ah. 149 00:25:05,700 --> 00:25:06,700 ¿Es de noche? 150 00:25:09,900 --> 00:25:10,900 ¿La isla? 151 00:25:11,500 --> 00:25:13,520 Ah, sí, sí. Es encantador. 152 00:25:14,680 --> 00:25:16,600 Esta es la parte más aislada. 153 00:25:18,320 --> 00:25:23,460 Ya sabes, hay un camino a través del madera. Se vuelve muy empinado. 154 00:25:24,360 --> 00:25:25,380 Toda una subida. 155 00:25:25,620 --> 00:25:27,580 Te lleva a la cima. 156 00:25:28,720 --> 00:25:32,080 Y desde allí puedes caminar hasta el final. alrededor. 157 00:25:37,480 --> 00:25:38,720 Hay muchos conejos. 158 00:25:44,720 --> 00:25:46,540 Tengo que dejar esa raíz para otra. día. 159 00:25:48,140 --> 00:25:49,140 Quizás una semana. 160 00:25:52,880 --> 00:25:53,880 Eso está bien. 161 00:25:54,940 --> 00:25:57,460 En unos días podré cojear. alrededor del patio. 162 00:25:59,940 --> 00:26:02,440 Mira, después de sólo cuatro días, pude conseguir a la ventana. 163 00:26:02,720 --> 00:26:03,720 ¿Cuatro días? 164 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 Así es, ¿no? 165 00:26:06,460 --> 00:26:07,460 ¿Cuatro días? 166 00:27:11,080 --> 00:27:12,080 Buenos días, señorita Simony. 167 00:27:12,780 --> 00:27:14,020 Esta es una agradable sorpresa. 168 00:27:14,880 --> 00:27:16,520 ¿Vienes a ayudarme a bajar las cosas? 169 00:27:16,800 --> 00:27:19,320 No, está bien, Sr. MacTavish. yo Traje mi propio carrito. 170 00:27:19,740 --> 00:27:21,900 Yo mismo los bajaré. no tienes necesito molestarme. 171 00:27:22,200 --> 00:27:23,200 No es ninguna molestia. 172 00:27:23,480 --> 00:27:25,820 Será demasiado por un desliz como tú. 173 00:27:26,020 --> 00:27:28,380 Además disfruto el paseo. 174 00:27:28,920 --> 00:27:31,120 No, no, lo hago. Es verdad, insisto. 175 00:27:31,440 --> 00:27:33,140 No, no, no, mira, al menos compartamos. 176 00:27:33,540 --> 00:27:34,540 Mitad y mitad. 177 00:27:34,640 --> 00:27:35,880 Me quedo con la mitad grande. 178 00:27:36,400 --> 00:27:37,400 No. 179 00:27:38,320 --> 00:27:42,080 Estoy haciendo una nueva escultura. no quiero cualquiera que lo vea antes de que lo termine. eso 180 00:27:42,080 --> 00:27:43,080 Me molestará, de verdad. 181 00:27:44,800 --> 00:27:45,800 Los artistas son así. 182 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Como desées. 183 00:27:47,940 --> 00:27:50,020 Lo llevaré un poco más lejos, si quieres. 184 00:27:50,360 --> 00:27:53,940 No, no, no. Y en el futuro, no No quiero que bajes. Nunca. 185 00:27:54,280 --> 00:27:56,880 Debes entregar sólo hasta aquí, y te conoceré. 186 00:27:57,280 --> 00:27:58,780 ¿Está todo bien, señorita? 187 00:27:59,980 --> 00:28:01,300 Todo está bien. Maravilloso. 188 00:28:04,820 --> 00:28:05,920 Aquí está el siguiente orden. 189 00:28:07,240 --> 00:28:08,800 Entonces solo entregarás hasta aquí. 190 00:28:09,180 --> 00:28:10,580 Lo que usted diga, señorita Jiménez. 191 00:28:13,480 --> 00:28:15,360 ¿Cuándo podrás llegar a un acuerdo? 192 00:28:15,580 --> 00:28:17,860 Está un poco atrasada, señorita... Oh, 193 00:28:19,060 --> 00:28:20,060 Señorita Jiménez. 194 00:28:20,760 --> 00:28:21,760 Me olvidé. 195 00:28:31,160 --> 00:28:32,660 ¿No quieres saber de quién es? 196 00:28:34,830 --> 00:28:37,510 Me preguntaba si es lo que somos los dos. esperando. 197 00:28:39,150 --> 00:28:41,050 Gracias, Sr. McTavish. Buen día. 198 00:29:33,180 --> 00:29:34,180 ¿Sara? 199 00:29:35,920 --> 00:29:36,920 Ah, hola. 200 00:29:38,900 --> 00:29:39,900 ¿Dónde has estado? 201 00:29:41,140 --> 00:29:42,680 Dejé algunas trampas. 202 00:29:43,460 --> 00:29:44,760 Me olvidé de ellos. 203 00:29:45,480 --> 00:29:46,480 ¿Trampas? 204 00:29:47,280 --> 00:29:48,300 Trampas para conejos. 205 00:29:48,880 --> 00:29:49,980 Son pequeñas jaulas. 206 00:29:50,700 --> 00:29:51,720 Los guerreros son crueles. 207 00:29:53,080 --> 00:29:58,160 Sí. ¿Lo son? Supongo que... ¿Y luego qué? 208 00:29:58,480 --> 00:29:59,740 Yo les disparo, por supuesto. 209 00:30:00,780 --> 00:30:03,520 Creo que es más humano que romper. sus cuellos, ¿no? 210 00:30:04,460 --> 00:30:07,580 Realmente nunca pienso en eso. 211 00:30:45,219 --> 00:30:46,219 ¿Sara? ¿Sí? 212 00:30:53,420 --> 00:30:55,700 Lo siento, necesito usar la habitación. 213 00:30:56,120 --> 00:30:57,120 Ah, sí, sí. 214 00:31:00,320 --> 00:31:05,980 Llama si te necesito. 215 00:31:11,210 --> 00:31:12,430 ¿Entonces aquí es donde duermes? 216 00:31:14,330 --> 00:31:16,750 Bueno, ¿dónde esperas que duerma? Estás en mi cama. 217 00:31:36,050 --> 00:31:39,490 ¿Qué pasa? 218 00:32:33,420 --> 00:32:34,420 Lo haré. 219 00:33:47,050 --> 00:33:48,050 Sí. 220 00:33:49,170 --> 00:33:54,370 Bonitos pantalones. 221 00:33:55,370 --> 00:33:56,670 Son mi ropa de verano. 222 00:33:58,930 --> 00:33:59,930 ¿La camisa? 223 00:34:01,050 --> 00:34:02,230 La de mi padre. 224 00:34:05,350 --> 00:34:06,390 ¿Él en Francia? 225 00:34:08,170 --> 00:34:11,610 No, él... Murió hace unos diez años. 226 00:34:13,210 --> 00:34:14,330 ¿Qué tal tu madre? 227 00:34:15,510 --> 00:34:16,510 También muerto. 228 00:34:17,480 --> 00:34:22,820 Hace dos años su corazón estaba roto 229 00:34:48,969 --> 00:34:50,469 ¿Crees que soy un chico de ciudad? 230 00:34:51,409 --> 00:34:52,909 Ya casi es invierno, ¿sabes? 231 00:34:53,250 --> 00:34:54,250 Te encontrarás con la muerte. 232 00:34:58,150 --> 00:34:59,150 ¿Mejor? 233 00:35:04,310 --> 00:35:06,390 ¿Nunca te hartas de vivir aquí? 234 00:35:07,930 --> 00:35:11,910 ¿Solitario? Anhelo sólo por el sonido de un voz humana? 235 00:35:12,370 --> 00:35:13,610 Siempre tengo la radio. 236 00:35:14,010 --> 00:35:15,090 ¿Radio? ¿Qué radio? 237 00:35:15,690 --> 00:35:16,690 En el taller. 238 00:35:16,910 --> 00:35:18,150 Hay uno de batería viejo. 239 00:35:18,710 --> 00:35:19,950 ¿Por qué no lo dijiste antes? 240 00:35:20,330 --> 00:35:21,330 ¿Es importante? 241 00:35:21,530 --> 00:35:22,530 ¿Es importante? 242 00:35:22,630 --> 00:35:24,870 Quiero decir, sí, por supuesto que es importante. 243 00:35:25,330 --> 00:35:27,770 Podría haber novedades. Quiero decir, podrían estar buscándome. 244 00:35:28,150 --> 00:35:29,950 Podría descubrir quién diablos soy. 245 00:35:30,790 --> 00:35:34,650 O podría adaptarlo, usarlo para transmisión, sal de esta isla antes 246 00:35:34,650 --> 00:35:36,570 adentro. Bueno, primero tienes que arreglarlo. 247 00:35:37,150 --> 00:35:38,150 ¿Por qué es eso? 248 00:35:39,690 --> 00:35:42,270 Se rompió hace unos días. 249 00:35:42,990 --> 00:35:44,490 Lo tiré al suelo. 250 00:35:45,070 --> 00:35:46,210 No funciona desde entonces. 251 00:35:46,790 --> 00:35:47,790 Ve a buscarlo. 252 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Bueno. Aquí. 253 00:36:05,040 --> 00:36:06,420 Te traje un destornillador. 254 00:36:12,620 --> 00:36:14,120 ¿Ves lo que puedes hacer? Me lo perdí. 255 00:36:40,040 --> 00:36:41,040 Buen día. 256 00:36:41,460 --> 00:36:42,460 Mañana. 257 00:36:43,420 --> 00:36:44,420 ¿Te sientes bien? 258 00:36:44,960 --> 00:36:45,960 Soy. 259 00:36:47,700 --> 00:36:48,700 ¿Qué tienes? 260 00:36:50,100 --> 00:36:51,300 Ah, genial. 261 00:36:52,280 --> 00:36:54,260 Excelente. Gracias. 262 00:36:55,100 --> 00:36:56,980 Aunque los extraño. 263 00:37:11,530 --> 00:37:12,468 No te preocupes. 264 00:37:12,470 --> 00:37:13,610 Sé lo que estoy haciendo. 265 00:37:14,370 --> 00:37:15,830 Lo vi una vez en una película. 266 00:37:16,370 --> 00:37:17,370 Película. 267 00:37:19,070 --> 00:37:21,730 Estoy seguro de que si me das un espejo, ya sabes... No, no, lo haré. 268 00:37:23,570 --> 00:37:24,570 ¿Estás listo? 269 00:37:25,510 --> 00:37:26,510 Supongo. 270 00:37:46,220 --> 00:37:48,840 Allá. Eso no fue demasiado doloroso, ¿verdad? No. 271 00:37:52,540 --> 00:37:53,540 Ahí. 272 00:37:54,700 --> 00:37:55,860 Nada mal. 273 00:37:56,780 --> 00:37:58,100 Parece un conejo desollado. 274 00:37:59,440 --> 00:38:04,720 Y ahora... ¿A dónde vas? 275 00:39:18,950 --> 00:39:19,950 Sara! 276 00:39:21,110 --> 00:39:22,110 Sara! 277 00:39:29,790 --> 00:39:30,790 Sara! 278 00:39:32,130 --> 00:39:36,650 Escuche, es un avión de búsqueda. Es buscándome. Debe ser... No puede 279 00:39:36,650 --> 00:39:38,850 tener que salir. No puede ser un avión. 280 00:39:39,150 --> 00:39:40,150 Entonces ¿qué es? 281 00:39:40,330 --> 00:39:42,310 Tenemos que salir. Este es mi único oportunidad. 282 00:39:42,570 --> 00:39:43,850 Sí. Tú quédate aquí. Sí. 283 00:39:44,430 --> 00:39:45,430 ¿Qué estás haciendo? 284 00:40:40,560 --> 00:40:41,560 ¿Qué estás haciendo? 285 00:40:41,860 --> 00:40:44,100 ¿Estás en camino, hijo? Sí, papá. I Eso creo. 286 00:40:44,360 --> 00:40:45,299 No estás permitido. 287 00:40:45,300 --> 00:40:46,720 Esta es una playa privada. Irse. 288 00:40:47,080 --> 00:40:48,080 Podrías habernos matado. 289 00:40:48,420 --> 00:40:49,440 Alguien podría haber resultado herido. 290 00:40:49,760 --> 00:40:51,740 Estás invadiendo la propiedad. Este es un privado playa. 291 00:40:52,060 --> 00:40:53,400 Vamos, papá. Está enojado. 292 00:40:53,760 --> 00:40:54,760 Irse. 293 00:40:54,840 --> 00:40:55,839 Te escucho. 294 00:40:55,840 --> 00:41:00,240 Vamos, papá. No vale la pena. tu has No tengo derecho a... Vete. 295 00:41:01,480 --> 00:41:02,480 Mierda. 296 00:41:03,740 --> 00:41:05,140 Está bien, hijo. Déjalo. Déjalo. 297 00:41:38,090 --> 00:41:40,070 ¡Esperar! Estaba demasiado lejos para verlo. 298 00:41:40,970 --> 00:41:43,490 Disparé el arma y lo saludé, pero él se giró. lejos. 299 00:41:43,870 --> 00:41:44,870 ¿Te vio? 300 00:41:44,990 --> 00:41:46,130 Te adopté. 301 00:41:46,610 --> 00:41:47,610 Lo lamento. 302 00:41:48,770 --> 00:41:49,770 ¡No, quédate ahí! 303 00:41:52,130 --> 00:41:53,190 Te he hecho un regalo. 304 00:42:12,620 --> 00:42:14,600 Entonces puedes cojear. ¿Tú hiciste estos? 305 00:42:14,800 --> 00:42:15,718 Ajá. 306 00:42:15,720 --> 00:42:16,720 Oh, estos son geniales. 307 00:42:17,680 --> 00:42:18,680 Estos son geniales. 308 00:42:23,000 --> 00:42:24,340 Ahora bien, no te excedas. 309 00:42:25,300 --> 00:42:27,620 Simplemente corre por el jardín donde pueda tener un ojo en ti. 310 00:42:28,820 --> 00:42:29,820 Hasta que seas más fuerte. 311 00:42:45,710 --> 00:42:48,510 Gracias. 312 00:42:54,630 --> 00:42:56,550 Eres muy hermosa. 313 00:43:48,200 --> 00:43:50,000 Allá. Ahora puedes salir a jugar. 314 00:43:55,020 --> 00:43:56,280 Te pondré un abrigo. 315 00:43:57,560 --> 00:43:58,860 No quiero que tengas frío. 316 00:44:18,080 --> 00:44:19,100 No te alejes. 317 00:44:34,420 --> 00:44:38,100 No importa cuánto ames a alguien, siempre se van. 318 00:44:39,580 --> 00:44:41,280 Dejaste ir a padre, madre. 319 00:44:42,360 --> 00:44:43,540 Tuvo que irse. 320 00:44:44,000 --> 00:44:47,580 Sólo porque no pudiste conservar a tu hombre, No significa que no pueda mantener mi... 321 00:44:50,660 --> 00:44:51,660 ¿Sí? ¿Quién es? 322 00:44:53,380 --> 00:44:54,380 Adivinar. 323 00:45:01,300 --> 00:45:02,300 ¿Qué deseas? 324 00:45:03,780 --> 00:45:05,480 ¿Qué te pasa? tienes un hombre ahí dentro? 325 00:45:06,180 --> 00:45:07,180 No, no. 326 00:45:08,460 --> 00:45:13,420 Es sólo que... no me gusta que la gente venga. aquí dentro. Es mi taller. 327 00:45:14,500 --> 00:45:15,500 Soy un artista. 328 00:45:17,060 --> 00:45:18,800 La estufa. No sé cómo usarlo. 329 00:45:20,910 --> 00:45:22,770 Es hora de traerlos. ¿Estás vienes? 330 00:45:23,870 --> 00:45:24,870 Sí. 331 00:45:42,950 --> 00:45:44,590 ¿Estarías lo suficientemente abrigado? Estoy bien. 332 00:46:01,520 --> 00:46:03,420 Siempre juega este juego. no sé por qué ella molesta. 333 00:46:03,980 --> 00:46:06,500 No jugaré hoy, Sam. Vamos. Sam! 334 00:46:06,940 --> 00:46:08,780 No, está bien. ella esta nerviosa por extraños. 335 00:46:09,140 --> 00:46:10,940 La tengo. ¿En una pierna? Sí. 336 00:46:18,540 --> 00:46:19,540 Vamos, Sam. 337 00:46:20,440 --> 00:46:21,440 Ven aquí. 338 00:46:23,120 --> 00:46:24,120 Ven aquí. 339 00:46:25,060 --> 00:46:26,060 Ven aquí. 340 00:46:27,060 --> 00:46:28,100 No, no vayas allí. 341 00:46:28,300 --> 00:46:29,300 Déjala. 342 00:46:30,320 --> 00:46:31,420 Ya casi la tengo. 343 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Déjala. 344 00:46:33,180 --> 00:46:34,180 La atraparemos más tarde. 345 00:46:34,980 --> 00:46:36,920 Bien podría conseguirla ahora. Vamos, Sam. 346 00:46:38,320 --> 00:46:42,240 Dios mío. 347 00:49:12,110 --> 00:49:13,110 suficiente madera, ¿no? 348 00:49:17,090 --> 00:49:18,150 Aquí no pasa nada. 349 00:49:18,630 --> 00:49:21,110 Aprieta y luego tira, no al revés. 350 00:49:22,270 --> 00:49:23,270 Mira eso. 351 00:49:43,820 --> 00:49:45,180 Y el heno nuevo está por allí. 352 00:49:51,780 --> 00:49:52,780 ¿Ahora lo prometes? 353 00:49:53,120 --> 00:49:54,120 Prometo. 354 00:49:55,360 --> 00:49:56,360 Bueno. 355 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 Cierra los ojos. 356 00:49:59,360 --> 00:50:00,360 Cerrado. 357 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Bien, ahora abre los ojos. 358 00:50:30,880 --> 00:50:31,960 Que me condenen. 359 00:50:47,700 --> 00:50:49,200 Hice un pastel de manzana. 360 00:54:16,250 --> 00:54:17,250 Hola. Ey. 361 00:54:18,510 --> 00:54:19,510 ¿Qué tienes? 362 00:54:20,630 --> 00:54:22,630 Es un regalo. ¿Un regalo? ¿Qué es esto? 363 00:54:37,320 --> 00:54:38,800 Mira eso. 364 00:54:42,040 --> 00:54:43,040 Eres tú. 365 00:54:44,220 --> 00:54:45,220 ¿En realidad? 366 00:54:49,540 --> 00:54:50,540 Interesante. 367 00:54:56,680 --> 00:54:57,680 Genial. 368 00:55:28,650 --> 00:55:31,750 ¿Qué pasa? El agua no sale. Sí, está congelado. 369 00:55:32,170 --> 00:55:33,330 Tómalo de la cocina. 370 00:55:34,230 --> 00:55:35,670 ¿Congelado? Seguro. 371 00:55:36,470 --> 00:55:37,470 El invierno está sobre nosotros. 372 00:55:38,430 --> 00:55:39,430 ¿No te has dado cuenta? 373 00:55:46,370 --> 00:55:47,370 ¡Oh querido! 374 00:55:48,730 --> 00:55:50,150 Está bien. No es nada serio. 375 00:55:50,510 --> 00:55:51,690 Pero rompí tu estatua. 376 00:56:02,030 --> 00:56:03,630 Fácilmente reparable. Sólo un poco de pegamento. 377 00:56:05,190 --> 00:56:06,190 ¿Ver? 378 00:56:06,650 --> 00:56:08,730 Lance, tienen mucho frío. 379 00:56:09,030 --> 00:56:09,749 Es invierno. 380 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 ¿Te has dado cuenta? 381 00:56:26,390 --> 00:56:27,550 Hace más frío. 382 00:56:30,920 --> 00:56:31,920 Es un presagio. 383 00:56:33,380 --> 00:56:34,380 Naturaleza. 384 00:56:35,120 --> 00:56:36,460 A los hombres no les gusta. 385 00:56:37,640 --> 00:56:39,260 A tu padre no le gustó. 386 00:56:41,160 --> 00:56:42,160 Todo está bien. 387 00:56:43,840 --> 00:56:45,000 Él me ama. 388 00:56:46,400 --> 00:56:47,880 Sé que me ama. 389 00:56:57,580 --> 00:56:58,920 Elegí una estatua. 390 00:56:59,280 --> 00:57:00,280 Ah, bien. 391 00:57:12,460 --> 00:57:13,540 ¿Qué tan mal se pone la cosa aquí? 392 00:57:14,460 --> 00:57:15,580 ¿Nos nevará? 393 00:57:16,200 --> 00:57:17,200 Tal vez. 394 00:57:17,500 --> 00:57:19,340 ¿Qué tal el barco de suministros? ¿Puedo conseguir? a través? 395 00:57:19,860 --> 00:57:21,200 Tenemos muchos suministros. 396 00:57:22,020 --> 00:57:25,420 La nieve podría durar seis meses y aún así lograrlo. Seis meses. 397 00:57:29,840 --> 00:57:31,080 ¿Qué te pasa? Nada. 398 00:57:32,760 --> 00:57:33,760 Vamos. 399 00:57:34,200 --> 00:57:35,740 No será un fuego cálido. 400 00:57:44,620 --> 00:57:45,620 ¿A dónde conduce? 401 00:57:46,600 --> 00:57:47,600 La playa. 402 00:57:49,720 --> 00:57:50,720 ¿Y el otro? 403 00:57:52,840 --> 00:57:53,840 Los bosques. 404 00:57:55,060 --> 00:57:56,700 ¿No puedes llegar al resto de la isla? ¿de esa manera? 405 00:57:58,640 --> 00:57:59,720 Hay una subida empinada. 406 00:58:57,450 --> 00:58:58,450 Mírame. 407 00:59:00,110 --> 00:59:01,110 ¿Quién soy yo? 408 00:59:04,610 --> 00:59:06,190 ¿Cuál es mi puto nombre? 409 00:59:25,770 --> 00:59:27,370 Te amo. Eso es todo lo que importa. 410 00:59:30,870 --> 00:59:32,650 Sólo tengo miedo de que te vayas yo. 411 00:59:34,950 --> 00:59:35,950 Entra. 412 00:59:36,390 --> 00:59:37,590 No, me quedaré un poco más. 413 00:59:41,850 --> 00:59:45,790 El camino alrededor de la isla, quiero... No, no eres lo suficientemente fuerte. 414 00:59:46,050 --> 00:59:47,050 Es demasiado empinado. 415 00:59:47,510 --> 00:59:49,010 Apenas puedes llegar al jardín. 416 00:59:49,230 --> 00:59:50,750 Quiero probar antes de que llegue la nieve. 417 00:59:51,410 --> 00:59:53,690 No hay nada ahí arriba. no vale la pena el esfuerzo. 418 00:59:54,480 --> 00:59:56,280 Eso es simplemente desolación. Eso no es nada. 419 00:59:56,620 --> 00:59:59,800 Quiero probar antes de que llegue la nieve. 420 01:00:00,680 --> 01:00:01,740 Podemos ir a la playa. 421 01:00:02,520 --> 01:00:03,680 No has visto la playa. 422 01:00:04,760 --> 01:00:06,060 Es encantador. Te gustará. 423 01:00:06,320 --> 01:00:07,840 Diez minutos. Eso es todo lo que hará falta. 424 01:00:08,720 --> 01:00:11,460 Podríamos hacerlo ahora si quieres. quiero para ver la isla. 425 01:00:11,820 --> 01:00:12,820 ¿No lo entiendes? 426 01:00:13,500 --> 01:00:17,840 Me siento atrapado aquí como un maldito lisiado. Por favor, por favor. te lo ruego que no 427 01:00:17,840 --> 01:00:20,320 ir. Basta. No puede ser tan peligroso. 428 01:00:20,720 --> 01:00:21,860 Sí, lo es. Es. 429 01:00:22,160 --> 01:00:23,160 Por favor, por favor. 430 01:00:45,260 --> 01:00:46,440 Veré cómo me siento por la mañana. 431 01:02:06,060 --> 01:02:07,320 Estás empezando a entrar en pánico. 432 01:02:07,880 --> 01:02:08,940 Perder el control. 433 01:02:09,900 --> 01:02:11,160 Como tu padre. 434 01:02:11,480 --> 01:02:12,880 Nunca tuvo mucho control. 435 01:02:13,620 --> 01:02:14,900 Estoy en perfecto control. 436 01:02:15,940 --> 01:02:17,020 Nada está bien. 437 01:02:17,840 --> 01:02:19,620 Sólo estás teniendo un día libre, eso es todos. 438 01:02:20,760 --> 01:02:22,360 ¿Por qué no me llevas contigo? 439 01:02:32,000 --> 01:02:33,180 ¿Quieres un respiro? 440 01:02:33,440 --> 01:02:35,780 No. Tomémoslo un poco más despacio. 441 01:02:36,320 --> 01:02:37,320 Bueno. 442 01:02:38,200 --> 01:02:40,280 Pareces un viejo héroe de guerra. 443 01:02:41,380 --> 01:02:42,380 Quizás lo sea. 444 01:02:43,260 --> 01:02:44,260 ¿Quién sabe? 445 01:02:53,280 --> 01:02:54,280 ¿Cómo estamos? 446 01:02:55,140 --> 01:02:56,140 ¿Quieres correr? 447 01:02:57,660 --> 01:02:59,200 ¿Adonde? 448 01:02:59,840 --> 01:03:00,840 Ese montón. 449 01:03:00,940 --> 01:03:02,340 Y salto sobre un pie. 450 01:03:02,650 --> 01:03:04,150 ¿Sí? Está bien. 451 01:03:04,430 --> 01:03:05,790 Te daré un comienzo de cuatro saltos. 452 01:03:06,010 --> 01:03:07,010 Gracias. ¿Listo? 453 01:03:07,210 --> 01:03:10,830 Uno, dos, tres, cuatro. 454 01:04:02,620 --> 01:04:03,800 No, estoy bien. 455 01:04:04,980 --> 01:04:05,980 Está bien. 456 01:04:06,160 --> 01:04:07,160 Los construiste bien. 457 01:04:08,480 --> 01:04:09,600 Sí, así lo hice. 458 01:04:12,100 --> 01:04:12,959 Vamos. 459 01:04:12,960 --> 01:04:13,960 Volveré a competir contigo. 460 01:04:14,100 --> 01:04:15,640 No, no, no. No más carreras. 461 01:04:15,980 --> 01:04:16,980 Oh, no seas un mal perdedor. 462 01:04:17,620 --> 01:04:18,620 Vamos. 463 01:05:04,819 --> 01:05:06,100 Deja de preocuparte, estoy bien. 464 01:05:14,080 --> 01:05:15,720 Sabes que te quiero mucho. 465 01:05:16,620 --> 01:05:18,420 Y haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa. 466 01:05:19,640 --> 01:05:22,720 Sarah, este es un momento extraño para algunas... Declaraciones de amor. 467 01:05:23,820 --> 01:05:25,380 Sólo quería que supieras eso. 468 01:05:26,440 --> 01:05:27,440 Sí, bueno, lo hago. 469 01:05:43,069 --> 01:05:44,150 ¿Puedes darme una mano por favor? 470 01:06:19,790 --> 01:06:22,730 La muleta simplemente cedió. Es mi culpa. No me di cuenta. 471 01:06:23,030 --> 01:06:24,390 Basta, Sara. La pierna está bien. 472 01:06:25,590 --> 01:06:26,590 ¿Cómo son las muletas? 473 01:06:29,410 --> 01:06:30,410 Oh. 474 01:06:31,550 --> 01:06:32,550 Está roto. 475 01:06:52,620 --> 01:06:53,620 ¿Cómo te sientes? 476 01:06:54,180 --> 01:06:57,120 Un poco magullado. Mi espíritu. 477 01:07:00,360 --> 01:07:01,480 Descansa hoy. 478 01:07:03,880 --> 01:07:05,080 Mañana la playa. 479 01:07:05,460 --> 01:07:06,460 Bien. 480 01:07:11,600 --> 01:07:12,880 El parche para ti. 481 01:07:33,570 --> 01:07:34,770 ¡Barco en el horizonte! 482 01:07:35,430 --> 01:07:36,430 ¿Qué, un barco? 483 01:07:41,970 --> 01:07:44,990 Oh, lo siento, cariño. es solo el viejo naufragio. 484 01:07:47,010 --> 01:07:48,010 ¡Vamos! 485 01:07:54,510 --> 01:07:55,770 No hay ningún barco a la vista. 486 01:07:56,710 --> 01:07:57,710 No. 487 01:08:01,150 --> 01:08:02,150 Sara, ¿qué es eso? 488 01:08:11,560 --> 01:08:12,560 Sara, 489 01:08:20,740 --> 01:08:25,340 ¿Qué pasaría si descubrí que lo soy? casado y tenia una familia? 490 01:08:27,819 --> 01:08:29,160 ¿Cómo descubrirías eso? 491 01:08:29,479 --> 01:08:30,479 Cuando me vaya. 492 01:08:32,060 --> 01:08:33,890 ¿Por qué deberías irte? ¿Qué pasa si eres ¿Feliz aquí? 493 01:08:34,649 --> 01:08:35,729 Lo estropeo. 494 01:08:46,430 --> 01:08:47,430 Quédate conmigo. 495 01:08:48,270 --> 01:08:49,270 Estar conmigo. 496 01:08:55,370 --> 01:08:56,649 Espero que esto sea bueno. 497 01:09:56,620 --> 01:09:57,740 ¿Qué pasa con esto? Hay humo. 498 01:09:59,440 --> 01:10:01,740 ¿Entonces? Entonces, ¿no lo ves? La isla, es habitado. 499 01:10:03,180 --> 01:10:06,280 Oh, sí, me olvidé de ese lugar. el es Sólo un viejo pescador. 500 01:10:06,600 --> 01:10:09,520 Uno de los excéntricos irlandeses. si es pescador, tiene un barco. 501 01:10:10,100 --> 01:10:12,400 ¿Entonces? Si tiene un barco, puedo llegar al continente. 502 01:10:12,760 --> 01:10:14,240 No puedes dejarme. No está muy lejos. 503 01:10:14,560 --> 01:10:15,560 ¿Te propones nadar? 504 01:10:15,800 --> 01:10:16,900 Claro, nadar, lo que sea. 505 01:10:17,280 --> 01:10:18,280 ¡No! 506 01:10:18,580 --> 01:10:20,100 Sarah, en algún momento tengo que irme. 507 01:10:20,740 --> 01:10:21,740 Sabes que tengo que hacerlo. 508 01:10:23,060 --> 01:10:24,060 ¿Por qué finges? 509 01:10:24,300 --> 01:10:25,300 No finjo. 510 01:10:25,760 --> 01:10:26,760 No puedes dejarme. 511 01:10:26,920 --> 01:10:28,000 Entonces vuelvo. 512 01:10:28,380 --> 01:10:29,380 Prometo. 513 01:10:30,240 --> 01:10:31,240 ¿Bien? Volveré. 514 01:10:31,920 --> 01:10:32,920 ¿Cuando? ¿En diez años? 515 01:10:33,120 --> 01:10:34,120 No. 516 01:10:35,600 --> 01:10:39,400 No quiero que tengamos que luchar a través del invierno con mis piernas. Y si el 517 01:10:39,400 --> 01:10:41,420 nieve... Oh, la nieve. La nieve. 518 01:10:42,120 --> 01:10:43,120 Ustedes hombres. 519 01:10:43,340 --> 01:10:45,200 Siempre hay que luchar contra la naturaleza. 520 01:10:46,180 --> 01:10:49,920 Bueno, la naturaleza dice te amo. y la naturaleza Dice que tienes que quedarte aquí. 521 01:10:50,300 --> 01:10:51,720 Lucha contra eso si puedes. 522 01:10:57,350 --> 01:10:58,450 No puedes obligarme a quedarme. 523 01:11:05,750 --> 01:11:07,130 Te amo, ¿no lo entiendes? 524 01:11:07,630 --> 01:11:10,110 Y haría cualquier cosa para proteger mi amor. Cualquier cosa. 525 01:11:12,710 --> 01:11:13,830 Haciéndome quedarme. 526 01:11:16,250 --> 01:11:17,710 Si es necesario, sí. 527 01:11:42,890 --> 01:11:43,890 Lo siento, cariño. 528 01:11:44,810 --> 01:11:45,830 Realmente lo soy. 529 01:11:46,730 --> 01:11:47,850 ¿De qué te arrepientes? 530 01:11:49,110 --> 01:11:50,270 ¡Qué pequeña discusión! 531 01:11:51,270 --> 01:11:52,850 Qué ladrón, eso es todo. 532 01:11:53,970 --> 01:11:55,830 Al igual que fue conmigo y tu padre. 533 01:11:56,270 --> 01:11:57,270 No hay nada de eso. 534 01:11:58,210 --> 01:11:59,210 Nada. 535 01:11:59,410 --> 01:12:02,450 Tú y padre, siempre estáis adelante. sobre ti y tu padre. 536 01:12:02,890 --> 01:12:05,250 Pero estoy harto de oír hablar de eso. ¿tú escuchar? 537 01:12:05,790 --> 01:12:06,790 Harto de eso. 538 01:12:06,930 --> 01:12:07,950 Quiere irse. 539 01:12:08,170 --> 01:12:09,990 Se divirtió, ahora quiere su independencia. 540 01:12:10,470 --> 01:12:11,670 Como tu padre. 541 01:12:12,390 --> 01:12:14,030 El padre no quería su independencia. 542 01:12:15,410 --> 01:12:18,030 La razón por la que se fue es que no pudiste aguantar él. 543 01:12:19,030 --> 01:12:21,050 Eras demasiado blando y débil, demasiado fácil. 544 01:12:21,710 --> 01:12:23,310 Bueno, no lo soy. He aprendido. 545 01:12:23,550 --> 01:12:24,309 ¿Verás? 546 01:12:24,310 --> 01:12:25,910 Sólo te digo lo que creo que es mejor. 547 01:12:26,730 --> 01:12:27,830 Una madre lo sabe. 548 01:12:29,950 --> 01:12:31,690 Abandonar. Déjalo ir. 549 01:12:32,470 --> 01:12:33,470 Demasiado difícil. 550 01:12:34,870 --> 01:12:36,230 Nunca te hará feliz. 551 01:12:36,570 --> 01:12:37,730 ¿Quieres dejar de hablar? 552 01:12:38,070 --> 01:12:39,450 Sólo te estoy diciendo la verdad. 553 01:12:39,930 --> 01:12:40,930 ¡Callarse la boca! 554 01:12:41,770 --> 01:12:43,150 No puedes decirme que me calle. 555 01:12:43,790 --> 01:12:44,790 No puedes. 556 01:12:48,070 --> 01:12:49,070 ¿No puedo? 557 01:12:52,210 --> 01:12:53,210 ¿No puedo? 558 01:12:55,290 --> 01:12:56,290 ¿Qué estás haciendo? 559 01:12:58,170 --> 01:12:59,170 Sara, ¿qué estás haciendo? 560 01:13:31,080 --> 01:13:32,080 Mami. 561 01:14:00,160 --> 01:14:01,400 Pensé que te había dejado, ¿eh? 562 01:14:03,860 --> 01:14:04,860 Sólo tenía curiosidad. 563 01:14:34,600 --> 01:14:35,600 ¿Qué estás haciendo? 564 01:14:35,900 --> 01:14:38,520 Encontré un cable en el cobertizo. Pensé que lo haría pescar un poco. 565 01:14:39,100 --> 01:14:40,100 Oh, deberías haber preguntado. 566 01:14:41,040 --> 01:14:42,200 Tengo uno en el taller. 567 01:14:45,340 --> 01:14:46,440 Podría haberte hecho uno. 568 01:14:47,140 --> 01:14:48,320 Quería hacer el mío propio. 569 01:14:51,460 --> 01:14:52,460 Eso es maravilloso. 570 01:14:53,080 --> 01:14:54,100 Ahora podemos irnos los dos. 571 01:15:08,560 --> 01:15:09,560 ¿Nos vamos entonces? 572 01:15:09,740 --> 01:15:10,740 Me estoy afeitando. 573 01:15:12,500 --> 01:15:13,840 Estaré listo cuando tú lo estés. 574 01:15:14,600 --> 01:15:15,660 No creo que vaya. 575 01:16:05,280 --> 01:16:08,080 hola eso 576 01:16:08,080 --> 01:16:14,600 se ve bien 577 01:16:44,130 --> 01:16:45,130 Maldita sea. 578 01:17:48,880 --> 01:17:53,960 ¿Hola? ¿Estás por? 579 01:17:56,540 --> 01:17:59,020 Oh, señorita Jiminy, pensé que debía estarlo. en tu taller. 580 01:17:59,880 --> 01:18:03,460 Oh, señor McTavish, no, solo estaba teniendo un sueño. 581 01:18:04,460 --> 01:18:05,780 Estar ocupado, ¿eh? 582 01:18:06,380 --> 01:18:07,380 Sí. 583 01:18:09,980 --> 01:18:11,660 Perdón por perturbar tu trabajo. 584 01:18:12,900 --> 01:18:15,780 Pensé que este cálido hechizo seguramente trae la nieve. 585 01:18:16,580 --> 01:18:18,800 No quería que te quedaras atrapado sin suministros. 586 01:18:19,700 --> 01:18:21,600 Dicen que esto va a ser pesado año. 587 01:18:22,240 --> 01:18:23,740 ¿Ellos? Los meteorólogos. 588 01:18:25,260 --> 01:18:27,980 ¿No escucha la radio, señorita? Es de lo único que han estado hablando. 589 01:18:28,580 --> 01:18:29,580 Está roto. 590 01:18:30,100 --> 01:18:31,480 Deberías haberlo traído. 591 01:18:31,940 --> 01:18:32,940 Yo... eh... 592 01:18:33,230 --> 01:18:34,410 Arreglate, no te molestes. 593 01:18:42,050 --> 01:18:43,190 ¿Está bien, señorita? 594 01:18:45,310 --> 01:18:46,310 No te ves bien. 595 01:18:47,430 --> 01:18:48,610 Sólo estoy un poco cansado. 596 01:18:49,550 --> 01:18:51,750 Bueno, siéntate. 597 01:18:53,190 --> 01:18:56,070 Tomaré esto, lo traeré al taller. 598 01:18:56,510 --> 01:18:58,810 No, está bien, Sr. MacTavish. yo hacerlo yo mismo. 599 01:18:59,050 --> 01:19:00,230 No, ni se me ocurriría hacerlo. 600 01:19:00,650 --> 01:19:01,730 He venido hasta aquí. 601 01:19:02,440 --> 01:19:04,120 Unos cuantos metros más no servirán para nada. diferencia. 602 01:19:06,060 --> 01:19:09,820 Si la tetera está caliente, tomaré una taza de té, sin embargo. 603 01:19:35,120 --> 01:19:37,720 Sr. MacTavish, déjelos ahí. eso todo estará bien. 604 01:19:37,940 --> 01:19:41,600 La puerta está abierta. También podría simplemente ponlos por ti. No, no, no. solo 605 01:19:41,600 --> 01:19:42,920 déjalos allí. Todo estará bien. 606 01:19:43,640 --> 01:19:45,040 Pesan demasiado para usted, señorita. 607 01:19:46,220 --> 01:19:51,160 Si te preocupa que vea tu Trabajo, prometo que no miraré. 608 01:19:53,000 --> 01:19:53,919 Por favor, Sr. 609 01:19:53,920 --> 01:19:54,920 MacTavish. 610 01:20:05,100 --> 01:20:06,300 Los dejaré ahí mismo. 611 01:20:09,100 --> 01:20:12,420 Noté que no había cartas para ti. esta vez, señorita. 612 01:20:13,240 --> 01:20:16,300 Me preguntaba... Sí, sí. 613 01:20:24,740 --> 01:20:26,740 Verás, tu factura está aumentando. 614 01:20:33,700 --> 01:20:35,520 ¿Cuándo crees que podrás arreglar las cosas? 615 01:20:36,800 --> 01:20:37,200 entonces 616 01:20:37,200 --> 01:20:54,340 esto 617 01:20:54,340 --> 01:20:55,480 es lo que has estado ocultando. 618 01:23:01,130 --> 01:23:02,089 Lo lamento. 619 01:23:02,090 --> 01:23:03,230 Lo siento mucho. 620 01:23:04,570 --> 01:23:05,570 Está bien. 621 01:23:07,270 --> 01:23:08,450 Está bien. Te has cortado. 622 01:23:09,210 --> 01:23:10,210 No es nada. 623 01:23:11,710 --> 01:23:12,710 Está bien. 624 01:23:21,330 --> 01:23:24,010 Seremos muy felices juntos. 625 01:23:35,310 --> 01:23:37,510 Quizás deberíamos intentar irnos juntos. 626 01:23:37,870 --> 01:23:38,990 Ve a un lugar más cálido. 627 01:23:39,970 --> 01:23:41,130 ¿Pero deberíamos querer hacer eso? 628 01:23:43,470 --> 01:23:44,470 Es sólo una idea. 629 01:23:44,930 --> 01:23:46,850 Vamos, veamos esta obra maestra de tuyo. 630 01:23:47,750 --> 01:23:49,410 ¡No! Ahora no. 631 01:23:50,250 --> 01:23:51,310 Quizás en unos días. 632 01:23:51,530 --> 01:23:52,570 No, quiero verlo ahora. 633 01:23:53,110 --> 01:23:56,310 No, no puedo mostrártelo ahora. tu No lo entendería. 634 01:23:57,590 --> 01:23:58,830 ¿Por qué estás tan nervioso? 635 01:23:59,110 --> 01:24:01,590 Soy sólo yo, no el gran crítico de arte. Vamos. ¡No! 636 01:24:04,010 --> 01:24:06,650 Está bien, esperaré hasta más tarde cuando estés. dormido. Me colaré yo mismo. 637 01:24:07,270 --> 01:24:09,150 No, no debes hacerlo. No estoy bromeando. 638 01:24:09,790 --> 01:24:11,470 No debes entrar allí para verlo. 639 01:24:13,370 --> 01:24:14,370 ¿Qué te pasa? 640 01:24:18,630 --> 01:24:21,110 Algo ha pasado. voy a tomar una mirada en su taller. no tiene nada 641 01:24:21,110 --> 01:24:23,290 que ver con el taller. Entonces, ¿qué tiene? tiene que ver con? 642 01:24:26,710 --> 01:24:27,730 ¿Me lo vas a decir? 643 01:24:29,030 --> 01:24:31,490 ¿O vas a hacer otro pequeño baila diciéndome que te tendré? 644 01:24:50,000 --> 01:24:52,800 ¿Qué pasó? 645 01:24:54,220 --> 01:24:55,460 ¿Sucedió? 646 01:24:59,360 --> 01:25:05,940 Yo... ¿Sí? 647 01:25:15,080 --> 01:25:16,120 Voy a tener un bebé. 648 01:25:17,200 --> 01:25:18,200 ¿Qué? 649 01:25:20,620 --> 01:25:22,680 No sabía cómo decírtelo. 650 01:25:25,600 --> 01:25:26,600 ¿Seguro? 651 01:25:32,160 --> 01:25:34,300 Lo esperaba desde hace aproximadamente una semana. 652 01:25:35,420 --> 01:25:38,860 Esta mañana me sentí mal. lo supe por seguro entonces. 653 01:25:48,910 --> 01:25:49,910 ¿Estás contento? 654 01:25:50,630 --> 01:25:52,410 Sí, sí, claro que me alegro, Mary. 655 01:26:24,750 --> 01:26:27,550 Hazme el amor soy 656 01:26:27,550 --> 01:26:35,570 seguro 657 01:26:35,570 --> 01:26:36,570 es seguro 658 01:27:56,080 --> 01:27:56,740 gracias 659 01:27:56,740 --> 01:28:06,640 mañana 660 01:28:06,640 --> 01:28:13,100 cariño haciendo café 661 01:28:33,800 --> 01:28:34,800 ¿Cariño? 662 01:29:18,570 --> 01:29:19,570 ¿Hola? 663 01:31:16,360 --> 01:31:17,339 Tengo que irme. 664 01:31:17,340 --> 01:31:19,680 Tengo que irme. Para los dos. déjame vete ahora. 665 01:31:19,920 --> 01:31:22,740 No, no puedo. No puedo. Sara, iré atrás. 666 01:31:23,320 --> 01:31:24,320 Sara, volveré. 667 01:31:26,340 --> 01:31:27,340 Pero déjame ir. 668 01:31:27,380 --> 01:31:28,380 Ahora. 669 01:31:28,620 --> 01:31:32,200 Nunca volverás. te conozco no lo hará. Mi hermano sin madre. No, lo harás 670 01:31:32,200 --> 01:31:34,260 nunca vuelvas. Pero no te dejaré ir. 671 01:31:34,700 --> 01:31:35,619 Déjalo. 672 01:31:35,620 --> 01:31:36,620 Basta. 673 01:31:36,900 --> 01:31:38,800 Pero te amo. No te amo. 674 01:31:39,540 --> 01:31:40,540 No te amo. 675 01:32:59,660 --> 01:33:00,660 ¿Está respirando? 676 01:34:14,540 --> 01:34:17,120 Sobre la tierra de los libres